The plight of a disabled man in ICE custody shows impact of Trump immigration orders